Garlik a écrit:http://www.aostasera.it/articoli/2016/04/30/40154/tor-des-geants-vs-4k-non-ce-laccordo-nicoletti-trattative-rotte-dalla-regione
|
Bon voilà j'ai traduit l'article:
Aoste - C'est officiel: aucun accord n'a été trouvé entre Vda Trailers et la Region pour former une seule et unique compétition. C'est donc le 4 mai prochain qu'il reviendra au juge de décider si les deux compétitions pourront ou non avoir lieu. En effet, la Region et Forte di Bard ont demandé à ce que l'audience soit avancée à mercredi prochain.
"C'est le juge qui avait demandé à ce qu'un nouvel axe de négociation soit emprunté, afin de voir si l'on pouvait trouver un accord, mais cela n'a pas été possible" explique Alessandra Nicoletti. Selon les révélations de la Présidente de Vda Trailers, c'est la Région qui a rompu les négociations en annulant la réunion une dizaine de jours auparavant. "Il s'agissait d'une réunion exploratoire afin de parvenir à définir les termes d'un accord" précise Nicoletti.
"Je suis très déçue du comportement d'une partie de la Région - poursuit la Présidente de Vda Trailers - parce qu'il est évident que, depuis le début, il n'y a jamais eu de volonté d'arriver à un accord, d'autant qu'il est clair qu'ils ne sont pas du tout intéressés par le Tor des Géants.
L'accusation portée devant le tribunal de commerce par les organisateurs du Tor des Géants envers la Région est celle de la concurrence déloyale. Toutefois, le noeud que devra extriquer le juge mercredi pourrait bien relever davantage de la propriété de la marque qui, selon ce que le juge aurait laissé entendre, appartiendrait aux deux: à Vda Trailers qui l'a enregistré mais également à la Région qui, en tant que co-organisateur, a contribué à le développer et le faire connaître. Si ces indiscrétions se révélaient vraies, le Tor des Géants pourrait bien être en danger.
"Nous cherchons seulement à le soutenir, qu'il soit en danger ou non, je ne sais pas; mais s'il est en danger aujourd'hui c'est sans aucun doute à cause de certains comportements de la Région" précise Nicoletti.
"Nous, nous continuons à aller de l'avant, à travailler comme d'habitude afin d'organiser la compétition, telle qu'elle l'a toujours été, un événement de renommée mondiale; cela nous le devons aux athlètes et administrateurs du territoire qui se sont tant investis ces dernières années, notamment économiquement."
J'espère que vous aurez tous l'opportunité de faire cette course.
Je me contenterai de faire le parcours en mode rando cet été.